Nghĩa của “cảm giác hụt hẫng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẤT VỌNG VÌ KHÔNG NHƯ MONG ĐỢI
letdown, disappointment, a sense of anticlimax
Cảm giác buồn, chưng hửng khi mọi thứ không như mình nghĩ.
- Đợi mãi mà đêm nhạc ngắn quá, ai cũng có cảm giác hụt hẫng.The concert was so short that everyone felt let down.
- Phần kết của phim gây cảm giác hụt hẫng.The ending of the film was a real letdown.
- Không đỗ nguyện vọng một, Nam thấy hụt hẫng lắm.Nam felt really disappointed when he didn't get into his first choice.
- 2TRỐNG TRẢI, MẤT MÁT
emptiness, a sense of loss
Cảm giác thiếu vắng khi mất ai hoặc điều gì quen thuộc.
- Bạn thân chuyển trường, Mai thấy hụt hẫng.Mai felt a sense of loss when her best friend changed schools.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cảm giác hụt hẫng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- letdown
Thân mật, điều gì đó gây thất vọng.
The trip was a bit of a letdown.
Chuyến đi hơi hụt hẫng.
- feel let down
Thấy bị phụ lòng, hụt hẫng.
I felt let down by my friends.
Mình thấy hụt hẫng vì bạn bè.
- anticlimax
Đỉnh điểm mong chờ nhưng kết thúc nhạt.
The final was an anticlimax.
Trận chung kết thật chưng hửng.
- emptiness
Trống trải sau mất mát, kết thúc.
a feeling of emptiness
cảm giác trống rỗng
Cụm từ liên quan
- thất vọngdisappointed
- chưng hửngtaken aback / deflated
- trống trảiempty / lonely
- mất mátloss
- kỳ vọngexpectation
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I feel lacking.
I feel let down.
Không dịch “hụt” thành lacking.
- 2
The film was a let down feeling.
The film was a letdown.
Letdown đã là danh từ.