mất mát tiếng Anh là gì? — loss, bereavement, grief

Nghĩa của “mất mát”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MẤT NGƯỜI THÂN, NỖI ĐAU
loss, bereavement, grief
Việc mất đi người thân yêu và nỗi buồn đi kèm.
- Cái chết của ông là mất mát lớn với cả nhà.Grandpa's death was a huge loss for the whole family.
- Mình rất tiếc về sự mất mát của cậu.I'm so sorry for your loss.
- Mai mất một thời gian dài mới vượt qua được mất mát đó.It took Mai a long time to get over that loss.
2
THIỆT HẠI VỀ NGƯỜI, CỦA
losses, damage, casualties
Những gì bị mất, bị hỏng sau thiên tai, chiến tranh, tai nạn.
- Trận lũ gây mất mát lớn về người và của.The flood caused heavy losses of life and property.
Lưu ý · Số người chết, bị thương trong chiến tranh, thảm họa gọi là casualties.
3
BỊ MẤT, THẤT LẠC (ĐỘNG TỪ)động từ
lose, go missing
Đồ đạc bị mất, thất lạc.
- Hành lý không bị mất mát gì cả.Nothing went missing from the luggage.

4 cách nói “mất mát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

loss
Từ chung nhất, dùng cho cả người lẫn của.
The loss of her job was a shock.
Mất việc là cú sốc với chị ấy.
grief
Nỗi đau buồn sau mất mát.
She was overwhelmed with grief.
Chị ấy chìm trong đau buồn.
bereavement
Mất người thân, rất trang trọng, dùng trong văn bản.
He took bereavement leave.
Anh ấy nghỉ phép vì có tang.
damage
Thiệt hại về đồ vật, nhà cửa (không đếm được).
The storm caused a lot of damage.
Cơn bão gây nhiều thiệt hại.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm sorry for your lost.
I'm sorry for your loss.
Lost là động từ quá khứ; danh từ là loss.
2
The storm caused many damages.
The storm caused a lot of damage.
Damage (thiệt hại) không đếm được; damages là tiền bồi thường.