Nghĩa của “cảm giác nhói”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐAU NHÓI THỂ XÁC
a sharp pain, a twinge, a stab of pain, a stabbing pain
Cơn đau đến bất chợt, buốt, như bị kim châm hay dao đâm.
- Em thấy cảm giác nhói ở đầu gối khi leo cầu thang.I feel a sharp pain in my knee when I climb the stairs.
- Bố tự nhiên có cảm giác nhói ở ngực.Dad suddenly felt a stab of pain in his chest.
- Thỉnh thoảng lưng mình lại có cảm giác nhói.I get a twinge in my back now and then.
- 2NHÓI LÒNG
a pang, a twinge
Cảm xúc khó chịu chợt dâng lên: ghen tị, hối hận, buồn, nhớ.
- Nhìn ảnh cũ, Linh thấy nhói trong lòng.Looking at the old photos, Linh felt a pang of sadness.
- Mình thấy nhói vì ghen tị khi bạn được giải.I felt a twinge of jealousy when my friend won the prize.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cảm giác nhói”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a sharp pain
Cách nói thông dụng, rõ nghĩa nhất khi kể với bác sĩ.
I have a sharp pain in my side.
Mình bị đau nhói ở bên hông.
- a twinge
Nhói nhẹ, thoáng qua; dùng cả cho cảm xúc.
I felt a twinge of guilt.
Mình thấy hơi áy náy.
- a pang
Nhói lòng vì cảm xúc mạnh: đói, nhớ nhà, hối hận.
She felt a pang of homesickness.
Cô ấy chợt thấy nhớ nhà da diết.
- a stabbing pain
Đau như dao đâm, nặng hơn.
He had a stabbing pain in his stomach.
Anh ấy đau như dao đâm ở bụng.
Cụm từ liên quan
- đau âm ỉa dull ache
- đau buốta sharp / shooting pain
- nhói lònga pang of sadness
- cơn đói cồn càohunger pangs
- tê rầnpins and needles
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I feel a prick pain.
I feel a sharp pain.
Prick không dùng như tính từ chỉ cơn đau.
- 2
a pang in my knee
a twinge / a sharp pain in my knee
Pang thường dùng cho cảm xúc hoặc cơn đói, ít dùng cho khớp.