Nghĩa của “cảm tử quân”
- 1LÍNH SẴN SÀNG HY SINH
suicide squad, death volunteers, soldiers ready to die
Những chiến sĩ tình nguyện làm nhiệm vụ cực kỳ nguy hiểm, chấp nhận hy sinh.
- Đội cảm tử quân Thủ đô chiến đấu ở Hà Nội năm 1946.The Capital's suicide squad fought in Hanoi in 1946.
- Các cảm tử quân ôm bom ba càng lao vào xe tăng địch.The death volunteers rushed at enemy tanks with lunge mines.
- Bài hát “Cảm tử quân” rất quen thuộc với người Hà Nội.The song “Cam tu quan” (The Death Volunteers) is very familiar to people in Hanoi.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cảm tử quân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- suicide squad
Cách dịch sát, dùng trong tài liệu lịch sử.
He joined the suicide squad at 17.
Ông vào đội cảm tử quân năm 17 tuổi.
- death volunteers
Nhấn mạnh tính tình nguyện, trang trọng hơn.
The death volunteers held the line for 60 days.
Các cảm tử quân giữ phòng tuyến 60 ngày.
- kamikaze
Phi công cảm tử Nhật Bản trong Thế chiến II.
Kamikaze pilots attacked US ships.
Phi công cảm tử Nhật tấn công tàu Mỹ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
feel death army
suicide squad / death volunteers
Dịch từng chữ “cảm tử” thành feel death là sai.
- 2
suicider
member of a suicide squad
Không có từ “suicider” trong tiếng Anh.