cản xe tiếng Anh là gì? — bumper, front bumper, rear bumper

“Cản xe” tiếng Anh là gì?

Cản xe (thanh chắn trước, sau của ô tô) là bumper. Nếu là động từ “cản xe lại” (chặn xe) thì dùng stop/block a vehicle.

Athena nhắc nhỏ · Va quẹt nhẹ trên đường, người ta gọi là “a fender bender” (Mỹ). Còn “bumper-to-bumper traffic” là tắc đường xe dính nhau đó em.

Nghĩa của “cản xe”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỘ PHẬN Ô TÔ
bumper, front bumper, rear bumper
Thanh chắn ở đầu và đuôi ô tô, giảm va đập khi đâm.
- Cản xe trước bị móp sau vụ va chạm.The front bumper got dented in the crash.
- Bố mình vừa thay cản xe sau.My dad just replaced the rear bumper.
- Xe kia lùi vào cản xe mình.The other car backed into my bumper.
2
CHẶN XE LẠIđộng từ
stop a vehicle, block a car, flag down
Đứng ra chặn, không cho xe đi tiếp.
- Cảnh sát giao thông cản xe tải lại kiểm tra.Traffic police stopped the truck for an inspection.

3 cách nói “cản xe”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bumper
Bộ phận ô tô, cả Anh và Mỹ.
a scratch on the bumper
một vết xước trên cản xe
fender
Mỹ: chắn bùn quanh bánh xe (đôi khi lẫn với bumper).
The fender is rusty.
Chắn bùn bị gỉ.
stop / pull over
Cản xe lại, bắt dừng xe.
The police pulled him over.
Cảnh sát chặn xe anh ta lại.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The car's shock bar is broken.
The car's bumper is broken.
Không dịch từng chữ; bộ phận này tên là bumper.
2
The police blocked me.
The police pulled me over.
Bắt dừng xe để kiểm tra dùng pull over.