Nghĩa của “cảnh khó khăn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HOÀN CẢNH THIẾU THỐN
hardship, difficult circumstances, poverty, financial difficulties
Tình trạng thiếu tiền, thiếu điều kiện sống, cuộc sống vất vả.
- Dù sống trong cảnh khó khăn, Nam vẫn học rất giỏi.Although he grew up in hardship, Nam still did really well at school.
- Nhiều gia đình rơi vào cảnh khó khăn sau trận lũ.Many families fell on hard times after the flood.
- Quỹ này giúp học sinh có hoàn cảnh khó khăn.This fund helps students from disadvantaged backgrounds.
- 2TÌNH THẾ KHÓ
difficult situation, predicament, tough spot
Một tình huống khó xử, khó giải quyết.
- Công ty đang ở trong cảnh khó khăn vì mất khách lớn.The company is in a difficult situation after losing a big client.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cảnh khó khăn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hardship
Sự thiếu thốn, vất vả kéo dài; trang trọng, hay dùng trong văn viết.
They suffered great hardship during the war.
Họ chịu nhiều khổ cực trong chiến tranh.
- fall on hard times
Thành ngữ: lâm vào cảnh khó khăn.
The family fell on hard times when the factory closed.
Gia đình lâm vào cảnh khó khăn khi nhà máy đóng cửa.
- disadvantaged / in need
Mô tả người, gia đình có hoàn cảnh khó khăn, lịch sự.
We donate books to children in need.
Bọn mình tặng sách cho trẻ em có hoàn cảnh khó khăn.
- difficult situation / predicament
Tình thế khó, không nhất thiết về tiền bạc.
I'm in a bit of a predicament.
Mình đang hơi khó xử.
Cụm từ liên quan
- hộ nghèopoor household
- thiếu thốndeprived / in need
- vượt khóovercome difficulties
- học bổng vượt khóscholarship for disadvantaged students
- gia cảnhfamily circumstances
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
difficult scene
hardship / difficult circumstances
“Cảnh” ở đây là hoàn cảnh, không dịch là scene.
- 2
a family with hard condition
a family in need / a disadvantaged family
Condition không dùng như vậy; “hard condition” nghe như tiếng Việt dịch thẳng.