Nghĩa của “cảnh tấp nập”
- 1ĐÔNG ĐÚC NÁO NHIỆT
hustle and bustle, a busy scene, bustle
Khung cảnh người xe qua lại đông vui, nhộn nhịp, ai cũng bận rộn.
- Mình thích cảnh tấp nập của phố cổ Hà Nội buổi tối.I love the hustle and bustle of Hanoi's Old Quarter in the evening.
- Chợ Tết là cảnh tấp nập người mua kẻ bán.The Tết market is a busy scene full of buyers and sellers.
- Về quê, Nam thấy nhớ cảnh tấp nập của Sài Gòn.Back in the countryside, Nam missed the bustle of Saigon.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cảnh tấp nập”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the hustle and bustle
Cụm cố định, rất tự nhiên, dùng cho thành phố, chợ, ga tàu.
I want to escape the hustle and bustle of the city.
Mình muốn thoát khỏi cảnh tấp nập của thành phố.
- a busy / bustling scene
Miêu tả một khung cảnh cụ thể.
The station was a bustling scene.
Nhà ga tấp nập người.
- crowded
Tính từ: đông nghịt, có thể hơi tiêu cực.
The beach was really crowded.
Bãi biển đông nghịt người.
- lively
Sôi động, vui vẻ, nhấn mạnh không khí.
a lively street market
khu chợ phố sôi động
Cụm từ liên quan
- tấp nậpbusy / bustling
- nhộn nhịplively / vibrant
- đông đúccrowded
- người qua kẻ lạipeople coming and going
- vắng vẻquiet / deserted
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the hustle and the bustle
the hustle and bustle
Cụm cố định chỉ có một the ở đầu.
- 2
The street is very hustle.
The street is very busy / bustling.
Hustle không dùng làm tính từ; dùng busy hoặc bustling.