Nghĩa của “cấm cung”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỮ TRONG NHÀ
be kept indoors, be kept at home, be grounded, lead a sheltered life
Bị giữ ở trong nhà, ít được đi ra ngoài, gặp gỡ; thường nói về con gái nhà nghiêm.
- Hồi xưa con gái nhà quan bị cấm cung, ít khi ra ngoài.In the old days, mandarins' daughters were kept indoors and rarely went out.
- Thi xong rồi mà Mai vẫn bị bố mẹ cấm cung.Exams are over, but Mai's parents still keep her at home.
- Mình bị cấm cung cả tuần vì về nhà muộn.I was grounded for a week for coming home late.
- 2TÍNH TỪtính từ
Ít tiếp xúc với thế giới bên ngoài, sống khép kín.
- Cô ấy lớn lên trong cảnh cấm cung nên còn ngây thơ.She grew up very sheltered, so she's still naive.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cấm cung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be kept indoors / at home
Nghĩa trung tính: bị giữ ở nhà.
The children were kept indoors because of the storm.
Lũ trẻ bị giữ trong nhà vì bão.
- be grounded
Thân mật: bị bố mẹ phạt cấm ra ngoài.
I'm grounded this weekend.
Cuối tuần này mình bị cấm cung.
- sheltered
Tả cuộc sống được bao bọc, ít va chạm.
She had a very sheltered childhood.
Tuổi thơ cô ấy rất được bao bọc.
Cụm từ liên quan
- con gái cấm cunga sheltered girl
- ở nhàstay home
- bị phạtbe punished
- khuê các(girl) from a noble family
- tự dofreedom
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
ban palace
be kept indoors / be grounded
Dịch từng chữ cấm + cung vô nghĩa.
- 2
My parents grounded me at home.
My parents grounded me.
Ground đã có nghĩa cấm ra ngoài.