Nghĩa của “cầm hơi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĂN TẠM CHO ĐỠ ĐÓI
keep (someone) going, tide (someone) over, stave off hunger
Ăn uống một chút để có sức, chờ bữa chính.
- Ăn tạm cái bánh mì cho cầm hơi đã.Have a bánh mì to keep you going.
- Mình mang ít bánh quy để cầm hơi đến trưa.I brought some biscuits to tide me over until lunch.
- Uống hộp sữa cho cầm hơi rồi học tiếp.Drink a carton of milk to keep you going, then keep studying.
- 2DUY TRÌ SỰ SỐNG TẠM THỜI
survive on, get by on
Sống lay lắt bằng chút ít đồ ăn, tiền bạc trong lúc khó khăn.
- Mấy ngày lũ, cả nhà chỉ có mì gói cầm hơi.During the flood, the family survived on instant noodles.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cầm hơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- keep (someone) going
Thân mật, phổ biến nhất khi nói ăn tạm.
This should keep you going.
Ăn cái này cầm hơi nhé.
- tide (someone) over
Ăn tạm chờ bữa chính, kiểu Anh, có “until”.
A sandwich will tide me over until dinner.
Cái bánh kẹp đủ cầm hơi đến bữa tối.
- stave off hunger
Hơi trang trọng, dùng khi viết.
They ate rice to stave off hunger.
Họ ăn cơm cho cầm hơi.
- survive on
Sống tạm bằng thứ gì trong hoàn cảnh khó khăn.
He survived on bread and water.
Anh ấy cầm hơi bằng bánh mì và nước.
Cụm từ liên quan
- ăn tạmhave a quick bite
- lót dạhave a snack before a meal
- đỡ đóiease one's hunger
- ăn lót dạeat something to line your stomach
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Eat this to hold your breath.
Eat this to keep you going.
Dịch “cầm hơi” thành “hold breath” là nín thở, sai nghĩa hoàn toàn.
- 2
It will tide me until dinner.
It will tide me over until dinner.
Cụm đúng là “tide someone over”, không bỏ “over”.