Nghĩa của “cần gạt âm lượng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THANH KÉO ĐIỀU CHỈNH ÂM LƯỢNG
volume slider, fader, volume control
Cần hoặc thanh kéo lên xuống, trái phải để chỉnh to nhỏ âm thanh.
- Kéo cần gạt âm lượng xuống một chút đi.Push the volume slider down a bit.
- Anh kỹ thuật âm thanh đẩy cần gạt âm lượng lên khi ca sĩ hát.The sound engineer pushed the fader up as the singer came in.
- Cần gạt âm lượng trên loa bị kẹt rồi.The volume control on the speaker is stuck.
- 2NÚT ÂM LƯỢNG ĐIỆN THOẠI
volume buttons, volume rocker
Nút bấm ở cạnh điện thoại để tăng giảm tiếng.
- Nút âm lượng điện thoại Nam bị liệt rồi.The volume buttons on Nam's phone don't work any more.
Lưu ý · Volume rocker là nút bập bênh một thanh, hai đầu.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cần gạt âm lượng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- volume slider
Thanh kéo trên màn hình, ứng dụng, thiết bị.
Drag the volume slider to the right.
Kéo thanh âm lượng sang phải.
- fader
Cần gạt trên bàn trộn âm (mixer); dân âm thanh dùng.
Bring the vocal fader up.
Đẩy cần giọng hát lên.
- volume knob
Núm vặn tròn, không phải cần gạt.
Turn the volume knob clockwise.
Vặn núm âm lượng theo chiều kim đồng hồ.
- volume buttons / rocker
Nút bấm trên điện thoại.
Press the volume rocker to turn it up.
Bấm nút âm lượng để tăng tiếng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Please open the volume bigger.
Please turn the volume up.
Không dịch “mở to”; dùng “turn up”.
- 2
Pull the sound lever down.
Push the volume slider down.
“Lever” là cần gạt cơ khí to; với âm lượng dùng slider/fader.