Nghĩa của “cẩn thận từng chút”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KỸ LƯỠNG TỪNG CHI TIẾT
meticulous, painstaking, very careful
Làm gì cũng chú ý tới từng chi tiết nhỏ, không bỏ sót.
- Chị Hoa cẩn thận từng chút khi kiểm tra sổ sách.Hoa is meticulous when she checks the accounts.
- Bà gói bánh chưng cẩn thận từng chút một.Grandma wraps the banh chung with painstaking care.
- Bác sĩ khâu vết thương cẩn thận từng chút.The doctor stitched the wound very carefully.
- 2NHẸ NHÀNG, THẬN TRỌNG TỪNG BƯỚCtrạng từ
very carefully, gingerly, inch by inch
Di chuyển, cầm nắm thật nhẹ, chậm vì sợ hỏng, sợ đau.
- Nam bê cái bình cổ cẩn thận từng chút.Nam carried the antique vase very gingerly.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cẩn thận từng chút”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- meticulous
Tính cách, cách làm việc kỹ lưỡng; khen.
She's meticulous about details.
Cô ấy cẩn thận từng chi tiết.
- painstaking
Tốn công sức, kiên nhẫn.
It took painstaking work to restore the painting.
Phục chế bức tranh cần làm cẩn thận từng chút.
- very carefully
Nói hằng ngày, trạng từ.
Open it very carefully.
Mở cẩn thận nhé.
- gingerly
Động tác nhẹ, sợ đau, sợ vỡ.
He sat down gingerly.
Anh ấy ngồi xuống thật nhẹ nhàng.
Cụm từ liên quan
- cẩn thậncareful
- tỉ mỉdetailed / meticulous
- cầu toànperfectionist
- cẩu thảcareless / sloppy
- chu đáothoughtful
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
careful each little
very careful / meticulous
Không dịch từng chữ “từng chút”.
- 2
He is meticulous at details.
He is meticulous about details.
Meticulous đi với about hoặc in.