Nghĩa của “cẩn thận từng li”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỈ MỈ, KỸ LƯỠNG
meticulous, painstaking, very careful, thorough
Làm việc gì cũng kỹ càng, chú ý từng chi tiết nhỏ.
- Bà nội cẩn thận từng li từng tí khi gói bánh chưng.Grandma is meticulous when she wraps bánh chưng.
- Linh kiểm tra bài cẩn thận từng li trước khi nộp.Linh checked her test meticulously before handing it in.
- Thợ đồng hồ làm việc cẩn thận từng li.The watchmaker works with painstaking care.
- 2KỸ TÍNH QUÁ MỨC
fussy, nitpicky, pernickety
Kỹ đến mức hay soi, hay bắt lỗi chuyện nhỏ.
- Sếp mới cẩn thận từng li, sai một dấu phẩy cũng bắt sửa.The new boss is so fussy. He makes us fix every comma.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cẩn thận từng li”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- meticulous
Khen: tỉ mỉ, chính xác từng chi tiết.
She keeps meticulous notes.
Cô ấy ghi chép tỉ mỉ.
- painstaking
Công việc tốn nhiều công sức, kỹ lưỡng.
It took months of painstaking work.
Phải mất mấy tháng làm việc tỉ mỉ.
- pay attention to every detail
Cụm động từ dễ dùng khi nói.
He pays attention to every little detail.
Anh ấy để ý từng chi tiết nhỏ.
- fussy
Chê: kỹ tính quá.
Don't be so fussy!
Đừng kỹ tính thế!
Cụm từ liên quan
- tỉ mỉmeticulous / detailed
- cẩu thảcareless / sloppy
- chu đáothoughtful / considerate
- cầu toànperfectionist
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
careful each li
meticulous
Không dịch “từng li” từng chữ.
- 2
She is meticulous for details.
She is meticulous about details.
Dùng about (hoặc in).