Nghĩa của “cẩu xe”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KÉO XE ĐI
tow (away), get towed
Dùng xe chuyên dụng kéo hoặc nhấc xe khác đi, nhất là khi đỗ sai chỗ hoặc bị hỏng.
- Đỗ ở đây là bị cẩu xe đấy.If you park here, your car will get towed.
- Hôm qua xe bố bị cẩu vì đỗ trên vỉa hè.Dad's car was towed away yesterday for parking on the pavement.
- Xe hỏng giữa đường nên phải gọi cẩu xe.The car broke down on the road, so we had to get it towed.
- 2XE CẨUdanh từ
tow truck, breakdown truck (Anh-Anh), crane truck
Chiếc xe dùng để kéo hay nhấc xe khác (cũng gọi là xe cẩu).
- Xe cẩu đến sau nửa tiếng.The tow truck arrived half an hour later.
Lưu ý · Crane truck là xe cẩu hàng có cần trục, khác với tow truck kéo ô tô.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cẩu xe”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tow (away)
Động từ chung nhất: kéo xe đi.
They towed my car away.
Họ cẩu xe mình đi rồi.
- get towed
Thân mật, khi xe mình bị cẩu.
I got towed last night.
Tối qua mình bị cẩu xe.
- tow truck
Danh từ: xe cẩu (Anh-Mỹ, dùng chung).
Call a tow truck.
Gọi xe cẩu đi.
- breakdown truck / recovery vehicle
Anh-Anh, xe cứu hộ kéo xe hỏng.
The recovery vehicle took the car to the garage.
Xe cứu hộ kéo xe về gara.
Cụm từ liên quan
- bãi giữ xeimpound lot / car pound
- phạt đỗ xe saiparking ticket / parking fine
- cứu hộ giao thôngroadside assistance
- khóa bánh xeclamp the wheel
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My car was crane.
My car was towed.
Cẩu xe đi dùng tow, không dùng crane.
- 2
They tow my car yesterday.
They towed my car yesterday.
Hôm qua thì chia quá khứ: towed.