Nghĩa của “cậu ấm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CON NHÀ GIÀU
rich kid, spoiled rich boy, son of a wealthy family
Con trai nhà giàu, nhà quyền thế, được chiều chuộng, ít phải lo nghĩ gì.
- Thằng đó là cậu ấm, chưa bao giờ phải tự giặt quần áo.That guy is a rich kid who has never had to do his own laundry.
- Mấy cậu ấm lái siêu xe đi học.Some rich kids drive supercars to school.
- Nam bị bạn trêu là cậu ấm vì được mẹ đưa đón tận lớp.Nam's friends tease him for being a spoiled rich boy because his mum takes him right to the classroom.
- 2CÁCH GỌI CỔ
young master, the master's son
Cách người hầu gọi con trai chủ nhà hoặc con quan ngày xưa.
- Cậu ấm đi học về rồi ạ.The young master is back from school.
Lưu ý · Young master nghe như phim cổ trang, không dùng trong đời thường.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cậu ấm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rich kid
Thân mật, dùng nhiều nhất khi nói chuyện.
He acts like a typical rich kid.
Nó cư xử đúng kiểu cậu ấm.
- spoiled / spoilt rich boy
Nhấn mạnh được nuông chiều, mang ý chê (spoilt là Anh-Anh).
Don't be such a spoiled rich boy.
Đừng có làm cậu ấm thế.
- young master
Trong truyện, phim cổ trang, cách người hầu gọi.
The servants bowed to the young master.
Người hầu cúi chào cậu ấm.
- trust fund kid / baby
Thân mật, Anh-Mỹ, con nhà giàu sống bằng tiền gia đình.
She's a trust fund kid who never works.
Cô ấy là tiểu thư nhà giàu, chẳng bao giờ phải đi làm.
Cụm từ liên quan
- cô chiêurich girl / spoiled daughter
- cậu ấm cô chiêuspoiled rich kids
- con nhà giàuchild of a rich family
- công tử bộtpampered rich boy
- con ông cháu chachildren of the privileged
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a warm boy.
He is a rich kid.
Dịch từng chữ “ấm” thành warm sai hẳn nghĩa.
- 2
He is a master.
He is a young master. / He is a rich kid.
Master một mình là ông chủ hoặc bậc thầy, không phải cậu ấm.