Nghĩa của “công tử bột”
- 1CHÀNG TRAI ĂN DIỆN MÀ YẾU, CHẲNG LÀM GÌ NỔI
pampered rich boy, spoiled rich kid, dandy, softie
Người con trai được nuông chiều, chỉ biết chải chuốt, không chịu khó, không chịu nổi vất vả.
- Đừng tưởng nó là công tử bột, nó làm ruộng giỏi lắm đấy.Don't think he's some pampered rich boy; he's great at farm work.
- Cậu công tử bột ấy không xách nổi một can nước.That spoiled rich kid can't even carry a jug of water.
- Đi cắm trại mới biết ai là công tử bột.Camping shows you who the softies are.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “công tử bột”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pampered rich boy / spoiled rich kid
Nhấn vào được nuông chiều, con nhà giàu.
He's just a spoiled rich kid.
Nó chỉ là công tử bột thôi.
- dandy
Nhấn vào ăn diện, chải chuốt; hơi cổ, văn chương.
He dressed like a dandy.
Anh ta ăn mặc như công tử bột.
- softie / wimp
Thân mật, nhấn vào yếu ớt, không chịu được khổ.
Come on, don't be a wimp!
Thôi nào, đừng có công tử bột thế!
Cụm từ liên quan
- con nhà giàurich kid
- tiểu thư đài cácpampered young lady
- ăn diệndress up
- yếu ớtweak / feeble
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a powder prince.
He is a pampered rich boy.
Dịch từng chữ “bột” ra powder là vô nghĩa với người bản xứ.
- 2
He is a gentleman son.
He is a spoiled rich kid.
“Gentleman son” không phải cách nói tiếng Anh.