cắn nhẹ tiếng Anh là gì? — nibble, nibble on, take a small bite

“Cắn nhẹ” tiếng Anh là gì?

Cắn nhẹ là nibble (cắn từng miếng nhỏ, gặm) hoặc nip (cắn nhẹ một phát, như chó con cắn đùa). Cắn môi thì dùng bite your lip.

Athena nhắc nhỏ · Chó con cắn yêu tay em thì nói “The puppy nipped my hand”, còn ăn nhấm nháp thì “nibble on some snacks” nha.

Nghĩa của “cắn nhẹ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CẮN TỪNG MIẾNG NHỎ
nibble, nibble on, take a small bite
Cắn rất nhẹ, từng chút một, như chuột gặm hay người ăn nhấm nháp.
- Con thỏ cắn nhẹ củ cà rốt.The rabbit nibbled the carrot.
- Mai cắn nhẹ một miếng bánh rồi để đó.Mai took a small bite of the cake and left it.
- Cá cắn nhẹ vào chân mình khi ngâm ở suối.The fish nibbled at my feet when I dipped them in the stream.
2
CẮN YÊU, CẮN ĐÙA
nip, give a playful bite
Cắn nhẹ một cái, không làm đau, thường là động vật nhỏ.
- Con chó con cắn nhẹ ngón tay em bé.The puppy nipped the baby's finger.

3 cách nói “cắn nhẹ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

nibble
Cắn nhiều lần, từng chút; ăn nhấm nháp.
I nibbled on some biscuits.
Mình nhấm nháp mấy cái bánh quy.
nip
Một cái cắn nhanh, nhẹ, thường của chó, mèo.
The kitten nipped me.
Con mèo con cắn nhẹ mình.
take a bite
Cắn một miếng, không nhất thiết nhẹ.
Can I take a bite?
Cho mình cắn một miếng nhé?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The puppy bit me lightly.
The puppy nipped me.
Câu đúng nhưng nip tự nhiên hơn khi cắn đùa nhẹ.
2
I nibbled a cake.
I nibbled on some cake.
Cake không đếm được khi nói phần bánh; nibble (on) some cake.