cắt chỉ tiếng Anh là gì? — have the stitches removed, remove stitches, take out stitches

“Cắt chỉ” tiếng Anh là gì?

Cắt chỉ (sau khi khâu vết thương, mổ) là have the stitches removed hoặc take out the stitches. Trong may vá, cắt chỉ thừa là trim the threads.

Athena nhắc nhỏ · Nói “I'm getting my stitches out tomorrow” là cách người bản xứ hay nói nhất khi đi cắt chỉ đó em.

Nghĩa của “cắt chỉ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THÁO CHỈ KHÂU VẾT THƯƠNG
remove stitches, take out stitches, get stitches out
Cắt và rút chỉ khâu khi vết thương đã liền.
- Một tuần nữa em mới được cắt chỉ.I can get my stitches out in a week.
- Y tá cắt chỉ cho bà ở trạm xá.The nurse took out Grandma's stitches at the clinic.
- Vết mổ đã lành, mai đi cắt chỉ.The wound has healed, so I'm having the stitches removed tomorrow.
2
CẮT CHỈ THỪA KHI MAY
trim threads, snip loose threads
Cắt những sợi chỉ thừa trên quần áo đã may.
- Công nhân cắt chỉ thừa trước khi gấp áo.Workers trim the loose threads before folding the shirts.

3 cách nói “cắt chỉ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

have the stitches removed
Cách nói đầy đủ, lịch sự.
When can I have the stitches removed?
Khi nào em được cắt chỉ ạ?
get stitches out
Thân mật, phổ biến khi nói.
I got my stitches out today.
Hôm nay mình đi cắt chỉ.
trim threads
May vá, cắt chỉ thừa.
Trim the threads after sewing.
May xong thì cắt chỉ thừa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I will cut my threads tomorrow.
I'm getting my stitches out tomorrow.
Chỉ khâu vết thương là stitches, không phải threads.