cắt răng cưa tiếng Anh là gì? — cut a zigzag edge, pink, cut with pinking shears

“Cắt răng cưa” tiếng Anh là gì?

Cắt răng cưa trong tiếng Anh thường là “cut a zigzag edge” hoặc “pink” (cắt mép vải bằng kéo răng cưa). Mép đã cắt gọi là serrated hoặc pinked edge.

Athena nhắc nhỏ · Kéo răng cưa trong lớp thủ công gọi là “pinking shears” đó em, nghe lạ nhưng đúng là vậy.

Nghĩa của “cắt răng cưa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CẮT MÉP HÌNH RĂNG CƯA
cut a zigzag edge, pink, cut with pinking shears
Cắt giấy hoặc vải sao cho mép có hình zigzag như răng cưa, để trang trí hoặc chống sờn vải.
- Em cắt răng cưa mép giấy cho tấm thiệp đẹp hơn.I cut a zigzag edge on the paper to make the card look nicer.
- Mẹ cắt răng cưa mép vải để vải không bị sờn.Mum pinked the edges of the fabric so they wouldn't fray.
- Dùng kéo răng cưa để cắt viền ảnh.Use pinking shears to cut the edges of the photo.
2
CÓ MÉP RĂNG CƯAtính từ
serrated, jagged, zigzag
Mô tả cạnh có răng như cưa, ví dụ dao răng cưa, lá cây.
- Dao cắt bánh mì có lưỡi răng cưa.A bread knife has a serrated blade.

3 cách nói “cắt răng cưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cut a zigzag edge
Cách nói dễ hiểu, dùng cho giấy, thủ công.
Cut a zigzag edge along the top.
Cắt răng cưa dọc mép trên.
pink
Thuật ngữ may vá, cắt mép vải bằng kéo răng cưa.
Pink the seams to stop fraying.
Cắt răng cưa đường may để vải không sờn.
serrated
Tính từ cho lưỡi dao, mép lá có răng cưa.
Use a serrated knife for tomatoes.
Dùng dao răng cưa để cắt cà chua.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
cut saw teeth
cut a zigzag edge
Dịch từng chữ “răng cưa” thành saw teeth nghe như cắt răng của cái cưa.
2
a sawed knife
a serrated knife
Dao răng cưa là serrated knife.