Nghĩa của “cối xay đá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỤNG CỤ XAY
millstone, stone mill, hand mill, quern
Dụng cụ gồm hai thớt đá tròn chồng lên nhau, quay thớt trên để xay gạo, đậu, ngô thành bột.
- Bà vẫn dùng cối xay đá để xay bột làm bánh cuốn.Grandma still uses a stone mill to grind rice flour for banh cuon.
- Ngày xưa nhà nào trong làng cũng có một cái cối xay đá.In the old days, every family in the village had a stone hand mill.
- Hai thớt cối xay đá rất nặng, phải hai người mới khiêng nổi.The two millstones are so heavy that it takes two people to lift them.
- 2GÁNH NẶNG (THÀNH NGỮ)
millstone around your neck, burden
Nghĩa bóng trong tiếng Anh: thứ đè nặng lên ai, khiến họ khổ sở, không tiến lên được.
- Món nợ học phí như cái cối đá đè lên cổ anh ấy.The student loan was a millstone around his neck.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cối xay đá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- millstone
Thớt đá của cối xay; cũng dùng trong thành ngữ.
The millstone turned slowly.
Thớt đá quay chầm chậm.
- stone mill / hand mill
Cả cái cối xay bằng đá, quay tay, dùng trong nhà.
We ground soybeans with a hand mill.
Nhà mình xay đậu nành bằng cối xay tay.
- quern
Thuật ngữ khảo cổ, lịch sử cho cối xay tay bằng đá.
Archaeologists found an ancient quern.
Các nhà khảo cổ tìm thấy một cối xay đá cổ.
Cụm từ liên quan
- xay bộtgrind flour
- cối giãmortar (and pestle)
- cối xay giówindmill
- cối xay nướcwatermill
- bột gạorice flour
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a stone grinder machine
a stone mill / millstone
Cối xay đá thủ công không phải máy; dùng stone mill.
- 2
mill the rice
grind the rice
Động từ xay bột thông dụng là grind (ground – ground).
- 3
mortar (cho cối xay)
stone mill
Mortar là cối giã (dùng chày), khác cối xay.