Nghĩa của “cổ nhân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI XƯA
the ancients, people of old, our ancestors, people in the past
Những người sống từ thời xưa, thường được nhắc với sự kính trọng vì kinh nghiệm, lời dạy của họ.
- Cổ nhân có câu: “Có công mài sắt, có ngày nên kim.”As the old saying goes, “Practice makes perfect.”
- Cổ nhân dạy phải biết ơn thầy cô.Our ancestors taught us to be grateful to our teachers.
- Kinh nghiệm của cổ nhân vẫn đúng đến bây giờ.The wisdom of the ancients still holds true today.
- 2NGƯỜI CŨ, BẠN CŨ (VĂN CHƯƠNG)
an old friend, an old flame
Trong thơ văn, có khi chỉ người quen cũ, người yêu cũ.
- Gặp lại cổ nhân sau hai mươi năm.Meeting an old friend again after twenty years.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cổ nhân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the ancients
Văn viết, trang trọng, chỉ người thời cổ đại.
The ancients studied the stars.
Người xưa nghiên cứu các vì sao.
- people of old
Văn chương, hơi cổ.
People of old believed the earth was flat.
Người xưa tin trái đất phẳng.
- our ancestors
Nhấn vào ông cha, tổ tiên mình.
Our ancestors grew rice here.
Ông cha ta trồng lúa ở đây.
- as the old saying goes
Khi dẫn câu nói của người xưa.
As the old saying goes, haste makes waste.
Cổ nhân có câu: dục tốc bất đạt.
Cụm từ liên quan
- người xưapeople of old
- ông cha taour ancestors / our forefathers
- tục ngữproverb
- lời dạy của người xưaancient wisdom
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
ancient people said
as the old saying goes
Khi dẫn tục ngữ, người bản xứ dùng cụm cố định này.
- 2
an ancient
the ancients
Nghĩa “người xưa” dùng dạng số nhiều có the.