Nghĩa của “người xưa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI THỜI TRƯỚC
people in the past, people long ago, the ancients
Những người sống ở các thời đại trước.
- Người xưa đi bộ hàng tháng trời để lên kinh thi.People in the past walked for months to take the exams in the capital.
- Người xưa xem sao để đoán thời tiết.People long ago watched the stars to predict the weather.
- Người xưa không có điện thoại, chỉ viết thư tay.People in the old days had no phones, only handwritten letters.
- 2ÔNG CHA, TỔ TIÊN (KHI TRÍCH LỜI DẠY)
our ancestors, the old saying
Ông bà tổ tiên, thường dùng khi trích câu tục ngữ, lời dạy.
- Người xưa có câu: “Có công mài sắt, có ngày nên kim.”As the old saying goes, “Practice makes perfect.”
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người xưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- people in the past
Cách nói đơn giản, dùng được mọi lúc.
People in the past lived simply.
Người xưa sống giản dị.
- our ancestors
Nhấn mạnh ông cha, tổ tiên của mình.
Our ancestors built this village.
Người xưa đã dựng nên ngôi làng này.
- the ancients
Người thời cổ đại, văn trang trọng.
The ancients studied the stars.
Người xưa nghiên cứu các vì sao.
- as the old saying goes
Khi trích tục ngữ, lời người xưa.
As the old saying goes, time is money.
Người xưa có câu: thời gian là tiền bạc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
old people say
as the old saying goes
Old people là người già hiện tại, khác người xưa.
- 2
The ancient people said...
As the old saying goes...
Trích tục ngữ dùng cụm “as the old saying goes” tự nhiên hơn.