Nghĩa của “ngày xưa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỜI TRƯỚC, HỒI ĐÓ
in the old days, in the past, back then, used to
Khoảng thời gian đã qua lâu.
- Ngày xưa ông bà đi bộ chục cây số đi học.In the old days, my grandparents walked ten kilometres to school.
- Ngày xưa ở đây toàn ruộng lúa.This used to be all rice fields.
- Ngày xưa không có điện thoại di động.There were no mobile phones back then.
- 2MỞ ĐẦU TRUYỆN CỔ TÍCHcụm từ
once upon a time, long ago
Câu mở đầu truyện cổ tích.
- Ngày xửa ngày xưa, có hai chị em Tấm Cám.Once upon a time, there were two sisters called Tam and Cam.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngày xưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in the old days
Nói về thời trước, giọng hoài niệm.
In the old days, life was simpler.
Ngày xưa cuộc sống đơn giản hơn.
- used to + V
Thói quen hoặc tình trạng trong quá khứ, nay không còn.
I used to play the piano.
Ngày xưa mình hay chơi piano.
- in the past
Trung tính, dùng được trong bài viết.
In the past, people wrote letters.
Ngày xưa người ta viết thư.
- once upon a time
Chỉ dùng mở đầu truyện cổ tích.
Once upon a time, there lived a king.
Ngày xửa ngày xưa có một ông vua.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Old day, I lived in Hue.
I used to live in Hue.
“Old day” sai; dùng used to hoặc in the old days.
- 2
I use to play football.
I used to play football.
Câu khẳng định viết used to (có -d).