Nghĩa của “thời xưa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGÀY XƯA, THỜI TRƯỚC
the old days, the past, olden days, ancient times
Khoảng thời gian đã lâu, cách đây nhiều năm hoặc nhiều thế kỷ.
- Thời xưa người ta viết thư tay.In the old days, people wrote letters by hand.
- Thời xưa con gái không được đi học.In the past, girls weren't allowed to go to school.
- Thời xưa ở kinh thành có nhiều chợ lớn.In ancient times, the capital had many large markets.
- 2(THUỘC) THỜI XƯAtính từ
old-fashioned, ancient, traditional
Có từ thời trước, theo kiểu cũ.
- Bà vẫn nấu cơm kiểu thời xưa bằng bếp củi.Grandma still cooks rice the old-fashioned way over a wood fire.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thời xưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in the old days
Kể chuyện ngày xưa, thân mật.
In the old days, we had no phones.
Thời xưa làm gì có điện thoại.
- in the past
Trung tính, dùng trong bài viết.
In the past, travel was difficult.
Thời xưa đi lại rất khó.
- in ancient times
Thời rất xa xưa, cổ đại.
In ancient times, people worshipped the sun.
Thời xưa người ta thờ thần mặt trời.
- olden days
Cách nói hơi cổ, hay dùng với trẻ con.
in the olden days
ngày xửa ngày xưa
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
In old time, people…
In the old days, people…
Cụm chuẩn: in the old days.
- 2
At ancient times
In ancient times
Giới từ đúng là in.