Nghĩa của “cổng soát vé”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỔNG KIỂM TRA VÉ TỰ ĐỘNG
ticket barrier, ticket gate, turnstile, fare gate
Cổng ở lối vào ga tàu, metro, khu vui chơi; quẹt vé, chạm thẻ thì cổng mới mở.
- Mai chạm thẻ ở cổng soát vé rồi chạy lên tàu.Mai tapped her card at the ticket gate and ran for the train.
- Cổng soát vé bị kẹt nên người xếp hàng dài.The ticket barrier got stuck, so there was a long queue.
- Đừng nhảy qua cổng soát vé, bị phạt đấy.Don't jump over the turnstile, you'll get fined.
- 2CHỖ NHÂN VIÊN KIỂM VÉ
ticket check, ticket inspection point, boarding gate
Chỗ có người soát vé, ví dụ cửa vào rạp, sân vận động, cửa lên máy bay.
- Đến cổng soát vé thì đưa vé và căn cước ra.At the ticket check, show your ticket and ID.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cổng soát vé”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ticket barrier
Anh-Anh, ở ga tàu.
Put your ticket in the ticket barrier.
Đưa vé vào cổng soát vé.
- ticket gate / fare gate
Dùng chung, nhất là ga metro.
The fare gates accept bank cards.
Cổng soát vé nhận thẻ ngân hàng.
- turnstile
Loại có thanh quay ba chạc, sân vận động, Mỹ.
Fans pushed through the turnstiles.
Cổ động viên chen qua cổng soát vé.
- boarding gate
Cửa lên máy bay ở sân bay.
Go to boarding gate 12.
Đến cửa ra máy bay số 12.
Cụm từ liên quan
- người soát véticket inspector / conductor
- quẹt thẻswipe your card
- chạm thẻtap your card
- vé điện tửe-ticket
- trốn véfare dodging
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I passed the ticket checking door.
I went through the ticket barrier.
“Ticket checking door” không phải tên gọi chuẩn.
- 2
Scan your card on the gate.
Tap your card at the gate.
Chạm thẻ là tap, và dùng “at the gate”.