Nghĩa của “người soát vé”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KIỂM VÉ TRÊN TÀU XE
ticket inspector, conductor, guard (tàu, Anh)
Người đi trên tàu, xe buýt kiểm tra hoặc bán vé cho hành khách.
- Người soát vé đi qua từng toa kiểm tra vé.The ticket inspector went through each carriage checking tickets.
- Mai quên vé tháng nên bị người soát vé phạt.Mai forgot her monthly pass and got fined by the inspector.
- Bố hỏi người soát vé mấy giờ tàu tới Huế.Dad asked the conductor what time the train would get to Hue.
- 2KIỂM VÉ Ở CỬA VÀO
ticket collector, usher, gatekeeper
Người đứng ở cửa rạp, sân vận động, nhà ga xé hoặc quét vé.
- Người soát vé ở rạp chỉ chỗ ngồi cho bọn mình.The usher at the cinema showed us to our seats.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người soát vé”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ticket inspector
Kiểm vé trên tàu, xe buýt, tàu điện.
A ticket inspector got on at the next stop.
Có người soát vé lên ở bến sau.
- conductor
Người bán và kiểm vé trên tàu, xe buýt.
The conductor punched my ticket.
Người soát vé bấm lỗ vé cho mình.
- ticket collector
Người thu vé ở cổng ga, sân bóng.
Show your ticket to the collector.
Đưa vé cho người soát vé ở cổng.
- usher
Người soát vé và dẫn chỗ ở rạp, nhà hát.
Ask the usher where row F is.
Hỏi người soát vé hàng F ở đâu.
Cụm từ liên quan
- vé thángmonthly pass / season ticket
- trốn védodge the fare
- phụ xebus conductor / attendant
- bấm vépunch a ticket
- toa tàucarriage / car
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The ticket checker fined me.
The ticket inspector fined me.
Ticket checker hiểu được nhưng ít dùng; ticket inspector là từ chuẩn.
- 2
The controller checked our tickets.
The inspector checked our tickets.
Controller trong tiếng Anh không dùng cho người soát vé.