Nghĩa của “cớm chìm”
- 1CẢNH SÁT HOẠT ĐỘNG BÍ MẬT
undercover cop, undercover police officer, undercover agent, plainclothes officer
Cảnh sát giấu thân phận, mặc đồ thường, trà trộn để điều tra.
- Gã bán hàng hóa ra là cớm chìm.The seller turned out to be an undercover cop.
- Cớm chìm trà trộn vào băng đảng suốt hai năm.The undercover officer infiltrated the gang for two years.
- Phim kể về một cớm chìm ở Hồng Kông.The film is about an undercover cop in Hong Kong.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cớm chìm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- undercover cop
Thân mật, phim ảnh, nói chuyện.
He's an undercover cop in the movie.
Trong phim anh ta là cớm chìm.
- undercover police officer
Trung tính, báo chí.
An undercover police officer made the arrest.
Một cảnh sát chìm đã bắt giữ nghi phạm.
- plainclothes officer
Cảnh sát mặc thường phục, không nhất thiết giấu thân phận lâu dài.
Plainclothes officers patrolled the market.
Cảnh sát mặc thường phục tuần tra chợ.
- mole
Nội gián cài vào tổ chức; có thể là cảnh sát hoặc tội phạm.
There's a mole in the gang.
Trong băng có nội gián.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a sinking cop
an undercover cop
“Chìm” ở đây là bí mật, không phải sinking.
- 2
a hidden police
an undercover police officer
Police là danh từ tập hợp; một người là a police officer.