Nghĩa của “cởi trói”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1
- 2GỠ BỎ RÀNG BUỘC (NGHĨA BÓNG)
free up, remove restrictions, unshackle, cut red tape
Bỏ bớt quy định, thủ tục, rào cản để người ta làm việc dễ hơn.
- Chính sách mới nhằm cởi trói cho doanh nghiệp tư nhân.The new policy aims to free private businesses from restrictions.
- Cần cởi trói cho giáo viên khỏi giấy tờ.Teachers need to be freed from paperwork.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cởi trói”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- untie
Nghĩa đen: tháo dây trói.
Untie the rope.
Cởi dây ra.
- set free
Thả tự do, nhấn vào kết quả.
They set the prisoners free.
Họ thả tù nhân.
- free (someone) from
Nghĩa bóng: giải phóng khỏi ràng buộc.
Free students from pressure.
Cởi trói áp lực cho học sinh.
- cut red tape
Bỏ bớt thủ tục hành chính rườm rà.
The government wants to cut red tape.
Chính phủ muốn cắt giảm thủ tục rườm rà.
Cụm từ liên quan
- tróitie up
- thảrelease
- thủ tục rườm ràred tape
- ràng buộcconstraints
- giải phóngliberate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They opened the rope for him.
They untied him.
Open không dùng cho dây trói; dùng untie.
- 2
untie the businesses
free businesses from restrictions
Untie chỉ dùng nghĩa đen; nghĩa bóng dùng free from hoặc cut red tape.