Nghĩa của “thủ tục rườm rà”
- 1GIẤY TỜ LẰNG NHẰNG
red tape, bureaucracy, complicated procedures, paperwork
Quy trình hành chính có quá nhiều bước, giấy tờ, chữ ký, làm mất thời gian.
- Mở công ty ở đây phải qua nhiều thủ tục rườm rà.Setting up a company here involves a lot of red tape.
- Bố bực vì thủ tục rườm rà ở phường.Dad got annoyed with all the paperwork at the ward office.
- Chính phủ muốn cắt bớt thủ tục rườm rà.The government wants to cut red tape.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thủ tục rườm rà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- red tape
Thành ngữ phổ biến nhất, hay dùng trên báo.
We need to cut through the red tape.
Phải vượt qua đống thủ tục rườm rà.
- bureaucracy
Bộ máy, cách làm việc quan liêu nói chung.
I hate dealing with bureaucracy.
Mình ghét làm việc với bộ máy quan liêu.
- paperwork
Giấy tờ phải điền, nộp.
There's a lot of paperwork to do.
Có nhiều giấy tờ phải làm.
- complicated procedures
Mô tả trung tính, dùng trong bài viết.
The visa procedures are complicated.
Thủ tục xin visa rườm rà.
Cụm từ liên quan
- thủ tục hành chínhadministrative procedures
- xin giấy phépapply for a permit
- một cửaone-stop shop
- quan liêubureaucratic
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
There are many red tapes.
There's a lot of red tape.
Red tape không đếm được, không thêm -s.
- 2
The procedure is very fussy.
The procedure is very complicated.
Fussy dùng cho người khó tính, không dùng cho thủ tục.