Nghĩa của “quan liêu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XA THỰC TẾ, GIẤY TỜ
bureaucratic, bound by red tape
Làm việc theo giấy tờ, thủ tục cứng nhắc, xa rời thực tế và người dân.
- Thủ tục quan liêu khiến người dân mất cả buổi sáng.Bureaucratic procedures cost people a whole morning.
- Cán bộ quan liêu chỉ ngồi bàn giấy, không xuống cơ sở.Bureaucratic officials sit at their desks and never visit the local areas.
- Nhiều doanh nghiệp than phiền vì thủ tục quan liêu.Many businesses complain about red tape.
- 2BỆNH QUAN LIÊUdanh từ
bureaucracy, red tape
Tệ quan liêu nói chung trong bộ máy hành chính.
- Chính phủ quyết tâm chống quan liêu.The government is determined to fight bureaucracy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quan liêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bureaucratic
Tính từ, mô tả hệ thống, cách làm, con người.
a bureaucratic system
hệ thống quan liêu
- red tape
Thủ tục giấy tờ rườm rà, văn báo chí, rất phổ biến.
We need to cut red tape.
Cần cắt giảm thủ tục rườm rà.
- bureaucracy
Danh từ: bộ máy hành chính, hoặc tệ quan liêu.
There's too much bureaucracy.
Quan liêu quá.
- bureaucrat
Người: viên chức quan liêu.
a faceless bureaucrat
một viên chức quan liêu vô cảm
Cụm từ liên quan
- thủ tục hành chínhadministrative procedures
- cửa quyềnhigh-handed / authoritarian
- tham nhũngcorruption
- cải cách hành chínhadministrative reform
- giấy tờpaperwork
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
beurocratic / burocratic
bureaucratic
Viết b-u-r-e-a-u-c-r-a-t-i-c.
- 2
There is too much bureaucratic.
There is too much bureaucracy.
Sau “too much” cần danh từ bureaucracy.