Nghĩa của “cửa quyền”
- 1HÁCH DỊCH, LÀM KHÓ DÂN
high-handed, arrogant, officious, bureaucratic
Ỷ vào chút quyền mà làm khó, coi thường người đến nhờ việc.
- Cán bộ phường có thái độ cửa quyền với dân.The ward official was high-handed with residents.
- Bộ trưởng yêu cầu chấm dứt tệ quan liêu, cửa quyền.The minister called for an end to bureaucratic and high-handed behaviour.
- Ông bảo vệ cửa quyền không cho ai vào.The security guard was so officious he wouldn't let anyone in.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cửa quyền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- high-handed
Hống hách, dùng quyền thiếu tôn trọng; báo chí, văn viết.
The council's high-handed decision angered locals.
Quyết định cửa quyền của chính quyền làm dân bức xúc.
- officious
Quan trọng hóa quyền nhỏ, hay bắt bẻ.
An officious clerk refused my form.
Cô nhân viên hách dịch không nhận tờ khai của mình.
- bureaucratic
Nhấn vào thủ tục rườm rà, quan liêu.
The process is too bureaucratic.
Thủ tục quá quan liêu.
- on a power trip
Thân mật, lên mặt vì có chút quyền.
The new manager is on a power trip.
Ông quản lý mới đang lên mặt.
Cụm từ liên quan
- quan liêubureaucratic
- hách dịchbossy / overbearing
- nhũng nhiễuharass for bribes
- thủ tục hành chínhadministrative procedures
- lạm quyềnabuse of power
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
power door attitude
high-handed attitude
Không dịch từng chữ “cửa” và “quyền”.
- 2
He is very bureaucracy.
He is very bureaucratic.
Bureaucracy là danh từ, tính từ là bureaucratic.