Nghĩa của “cụp tai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TAI ÉP XUỐNG
flatten its ears, put its ears back, lower its ears
Con vật (chó, mèo, thỏ, ngựa) ép tai xuống, thường vì sợ, giận hoặc phục tùng.
- Con chó cụp tai khi bị mắng.The dog flattened its ears when it was told off.
- Mèo cụp tai là nó đang sợ hoặc bực đấy.When a cat puts its ears back, it's scared or annoyed.
- Con ngựa cụp tai rồi bỏ chạy.The horse laid its ears back and ran off.
- 2SỢ SỆT, NGOAN NGOÃNtrạng từ
with your tail between your legs, meekly, sheepishly
Nghĩa bóng: im lặng chịu thua, sợ sệt, không dám cãi.
- Bị cô giáo nhắc, mấy đứa cụp tai đi về chỗ.After the teacher told them off, the boys went back to their seats with their tails between their legs.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cụp tai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flatten / put its ears back
Tả đúng hành động của con vật.
The rabbit flattened its ears.
Con thỏ cụp tai.
- with your tail between your legs
Nghĩa bóng, cụp tai cụp đuôi vì xấu hổ, thua cuộc.
They left with their tails between their legs.
Bọn họ cụp đuôi bỏ đi.
- meekly / sheepishly
Ngoan ngoãn, rụt rè, ngượng ngùng; văn viết.
He meekly said sorry.
Cậu ấy cụp tai xin lỗi.
Cụm từ liên quan
- cụp đuôiwith your tail between your legs
- vểnh taiprick up your ears
- sợ hãiscared / frightened
- ngoan ngoãnobedient / meek
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The dog closed its ears.
The dog flattened its ears.
Không dùng close cho tai; dùng flatten / put back.
- 2
He went home with his ears down.
He went home with his tail between his legs.
Thành ngữ tiếng Anh dùng tail, không dùng ears.