Nghĩa của “của hồi môn”
- 1TÀI SẢN CHO CON GÁI KHI LẤY CHỒNG
dowry, wedding gift
Tiền, vàng, đồ đạc bố mẹ cho con gái mang về nhà chồng.
- Bố mẹ cho chị Lan mấy cây vàng làm của hồi môn.Lan's parents gave her several taels of gold as her dowry.
- Ngày xưa, của hồi môn thường là ruộng đất và trâu bò.In the past, a dowry was often land and cattle.
- Bà ngoại vẫn giữ chiếc vòng là của hồi môn từ thời con gái.Grandma still keeps the bracelet she got as part of her dowry.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “của hồi môn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dowry
Từ chuẩn cho của hồi môn.
In some cultures, the bride's family pays a dowry.
Ở một số nền văn hoá, nhà gái phải trao của hồi môn.
- bride price
Ngược lại: sính lễ nhà trai đưa cho nhà gái.
The groom's family paid a bride price.
Nhà trai đưa sính lễ.
- wedding gift
Quà cưới nói chung, không nhất thiết từ bố mẹ cô dâu.
They received lots of wedding gifts.
Họ nhận được nhiều quà cưới.
Cụm từ liên quan
- sính lễbride price / betrothal gifts
- lễ ăn hỏiengagement ceremony
- quà cướiwedding gift
- vàng cướiwedding gold
- nhà gái / nhà traithe bride's family / the groom's family
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She brought a lot of return gifts.
She brought a large dowry.
Dịch “hồi” thành return là sai nghĩa.
- 2
The groom gave her a dowry.
The groom's family gave a bride price.
Dowry là của nhà gái; nhà trai đưa là bride price.