Nghĩa của “sính lễ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỄ VẬT NHÀ TRAI MANG SANG
betrothal gifts, engagement gifts, wedding gifts from the groom's family
Đồ nhà trai mang sang nhà gái trong lễ ăn hỏi: trầu cau, bánh, trà, rượu, mâm quả.
- Nhà trai mang sính lễ gồm trầu cau và bánh cốm.The groom's family brought betrothal gifts of betel, areca and green rice cakes.
- Sính lễ được bày trên các tráp đỏ.The betrothal gifts were arranged on red trays.
- Mỗi vùng có phong tục sính lễ khác nhau.Each region has its own customs for engagement gifts.
- 2TIỀN THÁCH CƯỚI
bride price, dowry
Tiền hoặc của cải nhà trai đưa nhà gái theo phong tục.
- Ở một số nơi, sính lễ có cả tiền mặt.In some places, the bride price includes cash.
Lưu ý · Dowry thường là của nhà gái mang sang nhà trai, ngược lại với bride price.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sính lễ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- betrothal gifts
Lễ vật ăn hỏi, khá trang trọng.
traditional betrothal gifts
sính lễ truyền thống
- engagement gifts
Dễ hiểu với người nước ngoài.
They exchanged engagement gifts.
Hai nhà trao lễ vật.
- bride price
Phần tiền, của nhà trai đưa.
The bride price was high.
Tiền thách cưới cao.
- dowry
Của hồi môn nhà gái mang theo.
She brought a dowry.
Cô ấy mang của hồi môn.
Cụm từ liên quan
- lễ ăn hỏiengagement ceremony
- tráptray of gifts
- của hồi môndowry
- nhà traithe groom's family
- nhà gáithe bride's family
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The groom brought a dowry.
The groom's family brought betrothal gifts.
Dowry là của nhà gái, không phải sính lễ nhà trai.
- 2
wedding gift (ý nói sính lễ)
betrothal gifts
Wedding gift là quà khách mừng đám cưới.