Nghĩa của “nhà gái”
- 1GIA ĐÌNH BÊN CÔ DÂU
the bride's family, the bride's side
Bố mẹ, họ hàng của cô dâu, nhất là trong đám hỏi, đám cưới.
- Nhà trai mang lễ vật sang nhà gái.The groom's family brings gifts to the bride's family.
- Tiệc bên nhà gái tổ chức vào thứ Bảy.The bride's family is holding their reception on Saturday.
- Mình ngồi bàn bên nhà gái.I'm sitting at a table on the bride's side.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhà gái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the bride's family
Cách nói rõ nghĩa nhất.
The bride's family paid for the dress.
Nhà gái lo tiền váy cưới.
- the bride's side
Khách, họ hàng bên cô dâu, nhất là chỗ ngồi.
Bride's side on the left, please.
Khách nhà gái ngồi bên trái ạ.
- in-laws
Khi đã cưới, gia đình vợ/chồng gọi chung là in-laws.
My in-laws live in Hai Phong.
Nhà vợ/chồng mình ở Hải Phòng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the girl house
the bride's family
Không dịch từng chữ “nhà” và “gái”.
- 2
the bride family
the bride's family
Cần sở hữu cách 's.