Nghĩa của “cứ day dứt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ÁY NÁY, HỐI HẬN KHÔNG NGUÔI
can't stop thinking about, be haunted by, feel guilty about, be eaten up by guilt
Cảm thấy áy náy, hối tiếc về một chuyện mãi không quên được.
- Mai cứ day dứt vì đã nói nặng lời với mẹ.Mai can't stop feeling guilty about being harsh with her mum.
- Ông cứ day dứt về lời hứa không thực hiện được.He's haunted by a promise he couldn't keep.
- Đừng cứ day dứt mãi, chuyện qua rồi.Don't keep beating yourself up – it's in the past.
- 2BĂN KHOĂN MÃI, KHÔNG QUYẾT ĐƯỢC
keep agonizing over, agonize about, go back and forth
Nghĩ đi nghĩ lại, khó chọn.
- Nam cứ day dứt không biết chọn trường nào.Nam keeps agonizing over which university to choose.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cứ day dứt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- can't stop thinking about
Nói thường, dễ dùng nhất.
I can't stop thinking about what I said.
Mình cứ day dứt về câu đã nói.
- be haunted by
Ký ức, lỗi lầm ám ảnh lâu.
She is haunted by the accident.
Cô ấy cứ day dứt về vụ tai nạn.
- beat yourself up
Thân mật: tự trách mãi.
Stop beating yourself up.
Đừng tự trách nữa.
- agonize over
Băn khoăn, đắn đo khổ sở.
He agonized over the decision.
Anh ấy day dứt mãi với quyết định đó.
Cụm từ liên quan
- áy náyfeel bad / feel guilty
- hối hậnregret
- ám ảnhhaunt / obsess
- lương tâm cắn rứthave a guilty conscience
- trăn trởbe troubled
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I keep twisting about it.
I can't stop thinking about it.
Không dịch “day dứt” từng chữ.
- 2
She keeps to agonize.
She keeps agonizing.
Keep + V-ing.