Nghĩa của “cứ yên tâm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRẤN AN NGƯỜI KHÁC
don't worry, rest assured, you can count on me
Nói để người khác bớt lo, tin mình sẽ lo được.
- Mẹ cứ yên tâm, con sẽ về trước mười giờ.Don't worry, Mum, I'll be home before ten.
- Quý khách cứ yên tâm, hàng sẽ đến trong hai ngày.Rest assured, your order will arrive within two days.
- Cứ yên tâm, bài thuyết trình để mình làm.Don't worry, I'll handle the presentation.
- 2CỨ THOẢI MÁI, KHÔNG SAO
no worries, it's fine, no problem
Nói nhẹ nhàng rằng không có gì phải lo, thân mật.
- Cứ yên tâm, muộn chút cũng không sao đâu.No worries, it's fine if you're a bit late.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cứ yên tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Don't worry.
Thông dụng nhất, mọi tình huống.
Don't worry, it'll be fine.
Cứ yên tâm, sẽ ổn thôi.
- Rest assured
Trang trọng, hay dùng trong email, dịch vụ khách hàng.
Rest assured, we will fix the problem.
Quý khách cứ yên tâm, chúng tôi sẽ xử lý.
- Leave it to me.
Cứ yên tâm, để mình lo.
Leave it to me, I'll book the tickets.
Để mình đặt vé cho.
- No worries.
Rất thân mật, người Úc, Anh hay dùng.
No worries, mate!
Không sao đâu!
Cụm từ liên quan
- đừng lodon't worry
- yên tâmfeel reassured / at ease
- để tôi loleave it to me
- tin tôi đitrust me
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You can be peaceful.
Don't worry. / You can rest easy.
Dịch từng chữ “yên tâm” thành peaceful nghe lạ.
- 2
Rest assure.
Rest assured.
Cụm cố định có -ed: rest assured.