Nghĩa của “cứng rắn hơn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẠNH MẼ, KHÔNG DỄ LUNG LAY
tougher, stronger, more resilient
Người vững vàng hơn, chịu được khó khăn, áp lực hơn.
- Sau lần thất bại đó, Linh cứng rắn hơn nhiều.After that failure, Linh became much tougher.
- Ra ngoài sống một mình làm mình cứng rắn hơn.Living on my own has made me stronger.
- Em phải cứng rắn hơn, đừng để người ta bắt nạt.You need to toughen up and not let people bully you.
- 2NGHIÊM KHẮC, QUYẾT LIỆT HƠN
Thái độ, biện pháp, luật lệ nghiêm hơn, không nhân nhượng.
- Trường sẽ có biện pháp cứng rắn hơn với học sinh đi muộn.The school will take tougher measures against students who are late.
- Bố mẹ nên cứng rắn hơn với con khi dùng điện thoại.Parents should be firmer with their kids about phone use.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cứng rắn hơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tougher
Chung: người mạnh mẽ hơn, biện pháp quyết liệt hơn.
tougher laws
luật cứng rắn hơn
- firmer
Thái độ dứt khoát hơn với ai đó.
Be firmer with him.
Cứng rắn hơn với nó đi.
- stricter
Quy định, kỷ luật nghiêm hơn.
stricter rules
quy định nghiêm hơn
- toughen up
Cụm động từ thân mật: tự làm mình cứng rắn lên.
You've got to toughen up.
Phải cứng rắn lên chứ.
Cụm từ liên quan
- thái độ cứng rắna firm stance
- biện pháp mạnhtough measures
- mềm mỏnggentle / flexible
- kiên quyếtdetermined / resolute
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
more tough
tougher
Tough là tính từ ngắn, so sánh hơn thêm -er.
- 2
Be more hard with him.
Be firmer with him.
Hard không hợp để nói thái độ dứt khoát; dùng firm.