Nghĩa của “cửa giấy trượt”
- 1CỬA KIỂU NHẬT DÁN GIẤY
shoji, shoji screen, Japanese sliding paper door
Cửa hoặc vách ngăn khung gỗ dán giấy mờ, kéo trượt ngang, thường thấy trong nhà Nhật.
- Quán ăn Nhật có cửa giấy trượt rất đẹp.The Japanese restaurant has beautiful shoji doors.
- Ánh nắng xuyên qua cửa giấy trượt rất dịu.Sunlight comes softly through the shoji screens.
- Mèo nhà Nam chọc thủng cửa giấy trượt.Nam's cat poked a hole in the shoji.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cửa giấy trượt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shoji
Cửa giấy mờ cho ánh sáng đi qua.
The room is separated by shoji.
Căn phòng được ngăn bằng cửa giấy trượt.
- fusuma
Vách trượt dày, đục, thường có tranh vẽ.
Fusuma panels divide the rooms.
Vách fusuma ngăn các phòng.
- sliding door
Cửa trượt nói chung (kính, gỗ).
Close the sliding door.
Đóng cửa trượt lại.
Cụm từ liên quan
- cửa trượtsliding door
- chiếu tatamitatami mat
- vách ngănpartition / room divider
- nhà kiểu NhậtJapanese-style house
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
paper slide door
sliding paper door / shoji
Dùng sliding (đang trượt) trước door.
- 2
a slip door
a sliding door
Slip là trượt ngã.