Nghĩa của “cửa hàng quân nhu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỬA HÀNG BÁN ĐỒ QUÂN ĐỘI CHO DÂN
army surplus store, army surplus shop, military supply store
Cửa hàng bán quần áo, balo, giày, đồ dùng của quân đội, thường là hàng dư hoặc kiểu lính.
- Nam mua đôi giày lính ở cửa hàng quân nhu.Nam bought a pair of army boots at the army surplus store.
- Phố này có nhiều cửa hàng quân nhu bán đồ cắm trại.This street has lots of army surplus shops that sell camping gear.
- Bố hay ra cửa hàng quân nhu mua áo mưa bộ đội.Dad often goes to the military supply store to buy army raincoats.
- 2KHO, CỬA HÀNG CẤP PHÁT TRONG QUÂN ĐỘI
quartermaster's store, PX (post exchange)
Nơi trong doanh trại cấp phát hoặc bán đồ dùng cho bộ đội.
- Lính mới nhận quân phục ở kho quân nhu.New recruits collect their uniforms from the quartermaster's store.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cửa hàng quân nhu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- army surplus store
Cửa hàng đồ lính cho dân thường, phổ biến nhất.
You can find cheap backpacks at army surplus stores.
Có thể mua balo rẻ ở cửa hàng quân nhu.
- military supply store
Cách gọi chung, trung tính.
The military supply store sells boots and tents.
Cửa hàng quân nhu bán giày và lều.
- quartermaster's store
Kho quân nhu trong quân đội.
He works in the quartermaster's store.
Anh ấy làm ở kho quân nhu.
- PX
Cửa hàng trong căn cứ quân đội Mỹ.
Soldiers buy snacks at the PX.
Lính mua đồ ăn vặt ở cửa hàng căn cứ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
army needs shop
army surplus store
Không dịch từng chữ quân + nhu.
- 2
I bought it at the army store.
I bought it at the army surplus store.
Army store có thể hiểu là kho của quân đội; dân thường mua ở army surplus store.