Nghĩa của “cửa hậu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỬA SAU NHÀ
back door, rear door
Cửa ở phía sau ngôi nhà, cửa hàng hay tòa nhà.
- Bà hay để cửa hậu mở cho mát.Grandma often leaves the back door open to let the air in.
- Hàng được giao qua cửa hậu của quán.Deliveries come in through the back door of the restaurant.
- Nam lẻn ra cửa hậu đi chơi.Nam sneaked out the back door to go out with his friends.
- 2ĐƯỜNG LÉN, LỖ HỔNG
backdoor, back door
Nghĩa bóng: lối vào lén lút để xâm nhập hệ thống máy tính, hoặc cách lách luật không chính thức.
- Tin tặc cài cửa hậu vào phần mềm.Hackers installed a backdoor in the software.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cửa hậu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- back door
Cửa sau của nhà, dùng hằng ngày.
Lock the back door before you go to bed.
Khóa cửa hậu trước khi đi ngủ nhé.
- rear door
Trang trọng hơn, hay dùng cho xe, tòa nhà công cộng.
Passengers exit through the rear door.
Hành khách xuống bằng cửa sau.
- backdoor
Viết liền khi nói về máy tính, bảo mật hoặc làm tính từ (“backdoor deal” = thỏa thuận ngầm).
The app had a hidden backdoor.
Ứng dụng có một cửa hậu bị giấu.
Cụm từ liên quan
- cửa trướcfront door
- cửa hôngside door
- đi cửa sauget in through the back door / use connections
- cổng sauback gate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
after door
back door
Cửa sau là back door, không dịch chữ “sau” thành after.
- 2
behind door
back door
Behind là giới từ, không dùng làm tính từ chỉ cửa.