Nghĩa của “cửa sau”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỬA Ở PHÍA SAU NHÀ
back door, rear door, rear entrance
Cửa ra vào ở phía sau nhà, xe, tòa nhà.
- Mẹ ra cửa sau phơi quần áo.Mum went out the back door to hang the washing.
- Nhớ khóa cửa sau trước khi đi ngủ.Remember to lock the back door before bed.
- Xe buýt này có cửa sau để xuống.This bus has a rear door for getting off.
- 2CÁCH LÀM KHÔNG CHÍNH THỨC (NGHĨA BÓNG)cụm từ
through the back door, pull strings, by the back door
Dùng quan hệ, cách lách luật để đạt được việc gì.
- Nghe nói anh ta vào được công ty đó nhờ đi cửa sau.I heard he got into that company through the back door.
- 3LỖ HỔNG BẢO MẬT (TIN HỌC)
Đường truy cập bí mật vào hệ thống, vượt qua bảo mật.
- Phần mềm độc hại này tạo cửa sau trên máy tính.This malware creates a backdoor on the computer.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cửa sau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- back door
Cửa phía sau nhà, nghĩa đen.
Use the back door.
Đi cửa sau nhé.
- rear entrance
Lối vào phía sau tòa nhà, trang trọng hơn.
Deliveries use the rear entrance.
Giao hàng đi lối cửa sau.
- pull strings
Nghĩa bóng, dùng quan hệ.
His uncle pulled some strings.
Ông chú anh ta chạy chọt giúp.
- backdoor
Tin học, viết liền.
Hackers installed a backdoor.
Tin tặc cài cửa sau.
Cụm từ liên quan
- cửa trướcfront door
- cửa ngáchside door
- sân saubackyard
- chạy chọtpull strings
- cửa thoát hiểmemergency exit
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
after door
back door
“After” là sau về thời gian; vị trí phía sau là back.
- 2
He entered the company by back door.
He got into the company through the back door.
Cần mạo từ the, và cụm hay dùng là through the back door.