Nghĩa của “sân sau”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SÂN PHÍA SAU NHÀ
backyard, back garden
Khoảng sân hoặc vườn phía sau nhà.
- Bọn trẻ chơi đá bóng ở sân sau.The kids are playing football in the backyard.
- Bà trồng rau ở sân sau.Grandma grows vegetables in the back garden.
- Nhà Nam có sân sau rộng.Nam's house has a big backyard.
- 2VÙNG ẢNH HƯỞNG, CHỖ QUEN RIÊNG
backyard, sphere of influence, crony company, favoured firm
Nghĩa bóng: khu vực, công ty mà một người hay một nước coi là của mình, được ưu ái riêng.
- Công ty đó bị nghi là sân sau của ông giám đốc sở.That company is suspected of being a crony firm of the department director.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “sân sau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- backyard
Anh-Mỹ, sân sau có cỏ hoặc nền.
We had a barbecue in the backyard.
Bọn mình nướng thịt ở sân sau.
- back garden
Anh-Anh, sân sau có vườn.
The cat is in the back garden.
Con mèo ở sân sau.
- crony company
Nghĩa bóng trong báo chí: công ty thân cận được ưu ái.
Contracts went to crony companies.
Hợp đồng rơi vào tay các công ty sân sau.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We play in the back yard of house.
We play in the backyard.
Backyard đã có nghĩa sân sau nhà, không cần thêm “of house”.
- 2
The company is his back yard.
The company is one of his crony firms.
Nghĩa bóng kiểu báo Việt nên dịch theo ý, không dịch từng chữ.