hiên nhà tiếng Anh là gì? — porch, veranda, front porch

“Hiên nhà” tiếng Anh là gì?

Hiên nhà thường là a porch (phần có mái ở cửa trước) hoặc a veranda (hiên rộng chạy dọc nhà). Ở Mỹ, hiên trước nhà gần như luôn gọi là porch.

Athena nhắc nhỏ · Ngồi hóng mát ngoài hiên thì nói “sit out on the porch” nhé. Nếu chỉ là bậc thềm trước cửa thì dùng doorstep.

Nghĩa của “hiên nhà”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHẦN CÓ MÁI TRƯỚC CỬA
porch, veranda, front porch
Khoảng có mái che nhô ra trước hoặc quanh nhà, nối với cửa ra vào.
- Bà ngồi ngoài hiên nhà nhặt rau.Grandma sat on the porch picking vegetables.
- Để giày ở hiên nhà rồi hẵng vào.Leave your shoes on the porch before you come in.
- Trời mưa, bọn trẻ chơi ngoài hiên nhà.When it rained, the kids played on the veranda.
2
THỀM, BẬC CỬA
doorstep, front step
Bậc ngay trước cửa, không nhất thiết có mái.
- Shipper để hộp hàng ngay hiên nhà.The delivery guy left the parcel on the doorstep.

4 cách nói “hiên nhà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

porch
Phổ biến nhất, nhất là kiểu Mỹ.
We had tea on the porch.
Bọn mình uống trà ngoài hiên.
veranda
Hiên rộng, chạy dọc mặt nhà, nhà kiểu cũ hay vùng nóng.
The old house has a wide veranda.
Ngôi nhà cổ có hiên rộng.
doorstep
Ngay bậc trước cửa.
There's a cat on the doorstep.
Có con mèo ở thềm cửa.
patio
Sân lát gạch sau nhà, thường không có mái.
We had a barbecue on the patio.
Bọn mình nướng thịt ở sân sau.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Sit in the porch.
Sit on the porch.
Porch đi với giới từ on.
2
The house's corridor in front.
The front porch.
Corridor là hành lang trong nhà, không phải hiên.