cửa xả lũ tiếng Anh là gì? — floodgate, spillway gate, sluice gate

“Cửa xả lũ” tiếng Anh là gì?

Cửa xả lũ của đập là floodgate hoặc spillway gate. Kênh, đường tràn để nước thoát ra là spillway; cửa cống nhỏ điều tiết nước là sluice gate.

Athena nhắc nhỏ · “Open the floodgates” còn là thành ngữ: mở đường cho một làn sóng ồ ạt. Ví dụ: “The new law could open the floodgates to lawsuits.”

Nghĩa của “cửa xả lũ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CỬA ĐẬP ĐỂ XẢ NƯỚC
floodgate, spillway gate, sluice gate
Cửa trên đập, hồ chứa, mở ra để xả bớt nước khi mực nước dâng cao.
- Thuỷ điện Hoà Bình mở ba cửa xả lũ.The Hoa Binh hydropower plant opened three floodgates.
- Người dân được báo trước khi mở cửa xả lũ.Residents were warned before the floodgates were opened.
- Nước ào ra từ cửa xả lũ rất mạnh.Water gushed out of the spillway gates.
2
NGHĨA BÓNG: MỞ ĐƯỜNG CHO LÀN SÓNG
open the floodgates
Thành ngữ: tạo điều kiện cho một việc xảy ra ồ ạt, không kiểm soát.
- Quyết định này như mở cửa xả lũ cho hàng nhập khẩu.This decision could open the floodgates to imports.

3 cách nói “cửa xả lũ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

floodgate
Từ chung, đời thường, tin tức.
The floodgates were opened at noon.
Cửa xả lũ được mở lúc trưa.
spillway gate
Kỹ thuật, cửa ở đường tràn của đập.
The dam has six spillway gates.
Đập có sáu cửa xả tràn.
sluice gate
Cửa cống điều tiết nước, kênh mương.
Farmers opened the sluice gate.
Nông dân mở cửa cống.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They opened the flood door.
They opened the floodgates.
Cửa đập không gọi là door; dùng floodgate.
2
The dam discharged flood.
The dam released floodwater.
Xả lũ là release floodwater.