Nghĩa của “cai lệ”
- 1CHỈ HUY LÍNH LỆ (LỊCH SỬ)
head bailiff, chief of the village guards, constable
Người cầm đầu bọn lính lệ, chuyên đi thu thuế, bắt người ở làng thời xưa.
- Tên cai lệ đến nhà chị Dậu đòi sưu.The head bailiff came to Mrs Dau's house to demand the tax.
- Chị Dậu túm cổ tên cai lệ ấn dúi ra cửa.Mrs Dau grabbed the head bailiff by the neck and shoved him out the door.
- Hình ảnh cai lệ tượng trưng cho bộ máy áp bức.The head bailiff represents the oppressive system.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cai lệ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- head bailiff
Cách dịch phổ biến trong bản dịch văn học.
The head bailiff shouted at her.
Tên cai lệ quát chị.
- constable
Gần nghĩa, người giữ trật tự cấp thấp.
a village constable
viên cai lệ làng
- giữ nguyên “cai lệ”
Khi viết bài văn, phân tích tác phẩm bằng tiếng Anh.
the cai le (head bailiff)
cai lệ
Cụm từ liên quan
- lính lệbailiffs / village guards
- lý trưởngvillage chief
- thuế sưuhead tax
- quan lạimandarins
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the corporal servant
the head bailiff
Dịch từng chữ “cai” và “lệ” sẽ ra nghĩa vô lý.
- 2
the policeman chief
the chief of police
Nếu dùng police, đúng trật tự là chief of police; nhưng với cai lệ nên dùng head bailiff.