Nghĩa của “quan lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUAN CHỨC THỜI PHONG KIẾN
mandarins, feudal officials, court officials
Những người làm quan trong bộ máy nhà nước phong kiến.
- Quan lại thời đó thường đỗ đạt qua thi cử.Mandarins at that time usually got their posts by passing exams.
- Truyện Kiều có nhắc đến bọn quan lại tham nhũng.The Tale of Kieu mentions corrupt officials.
- Tầng lớp quan lại sống rất sung túc.The mandarin class lived very comfortably.
- 2(NGHĨA CHÊ) CÁCH LÀM VIỆC QUAN LIÊUtính từ
Dùng để chê người có chức quyền hách dịch, xa dân.
- Ông ta làm việc kiểu quan lại, chẳng chịu nghe ai.He works in a bureaucratic, high-handed way and never listens to anyone.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quan lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mandarin
Quan lại phong kiến Việt Nam, Trung Quốc.
He became a mandarin at 25.
Ông làm quan năm 25 tuổi.
- official
Quan chức nói chung, cả xưa lẫn nay.
Local officials met the villagers.
Quan chức địa phương gặp dân làng.
- bureaucrat
Nghĩa hơi chê, người làm việc giấy tờ, quan liêu.
Faceless bureaucrats made the decision.
Mấy ông quan chức vô danh đã quyết định.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The mandarin language
the mandarins / the officials
Mandarin viết hoa là tiếng Quan Thoại; quan lại là mandarins.
- 2
Feudal officers
feudal officials
Officer thường chỉ sĩ quan, cảnh sát; quan chức là official.