Nghĩa của “cao kiến”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ý KIẾN SÁNG SUỐT
brilliant idea, great idea, wise advice, valuable opinion
Ý kiến hay, sáng suốt, vượt hơn người khác.
- Nhờ cao kiến của thầy, lớp mình giải được bài khó.Thanks to our teacher's brilliant idea, our class solved the hard problem.
- Ông nội lúc nào cũng có cao kiến khi nhà có chuyện.Grandpa always has wise advice when the family has a problem.
- Cảm ơn cao kiến của chị!Thanks for your great idea!
- 2HỎI Ý KIẾN
your thoughts, any ideas, your opinion
Dùng lịch sự (hoặc đùa) khi hỏi ý kiến người khác.
- Cậu có cao kiến gì không?Any ideas?
- 3MỈA MAI
brilliant idea (mỉa), bright idea
Nói ngược khi ý kiến của ai đó thật ra rất dở.
- Cao kiến quá nhỉ, đi chơi lúc bão!What a bright idea – going out in a storm!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cao kiến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- brilliant / great idea
Thông dụng, khen ý tưởng hay.
That's a brilliant idea!
Cao kiến thật!
- wise advice
Lời khuyên sáng suốt, thường từ người lớn tuổi, có kinh nghiệm.
Thank you for your wise advice.
Cảm ơn lời khuyên sáng suốt của bác.
- any ideas? / what do you think?
Hỏi ý kiến, thân mật.
Any ideas on how to fix this?
Có cao kiến gì để sửa cái này không?
- bright idea
Hay dùng mỉa mai.
Whose bright idea was this?
Cao kiến của ai đây?
Cụm từ liên quan
- ý kiếnopinion / idea
- sáng kiếninitiative
- lời khuyênadvice
- ý tưởng haygood idea
- thiển ý (khiêm tốn)in my humble opinion
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
high idea
brilliant idea
Không dịch từng chữ “cao” + “kiến”.
- 2
Thank you for your advices.
Thank you for your advice.
Advice không đếm được, không thêm -s.