chái nhà tiếng Anh là gì? — lean-to, side wing, annex

“Chái nhà” tiếng Anh là gì?

Chái nhà là phần nhà phụ nối thêm ở đầu hồi hoặc bên hông, tiếng Anh gọi là lean-to hoặc side wing. Nếu chỉ là mái hiên che thì dùng eaves hay porch.

Athena nhắc nhỏ · Chái nhà quê em mà làm bếp thì cứ tả “a lean-to kitchen at the side of the house” là người nước ngoài hình dung được ngay.

Nghĩa của “chái nhà”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHẦN NHÀ PHỤ NỐI BÊN HÔNG
lean-to, side wing, annex
Gian nhỏ dựng thêm, dựa vào tường nhà chính, mái dốc một bên.
- Bà để rơm trong chái nhà.Grandma keeps the straw in the lean-to.
- Bố dựng thêm chái nhà làm bếp.Dad built a lean-to at the side of the house for the kitchen.
- Ngôi nhà gỗ ba gian hai chái.It's a wooden house with three main rooms and two side wings.
2
MÁI HIÊN, ĐẦU MÁI
eaves, overhang
Phần mái chìa ra khỏi tường.
- Bọn trẻ trú mưa dưới chái nhà.The kids sheltered from the rain under the eaves.

3 cách nói “chái nhà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

lean-to
Gian phụ mái dốc dựa vào nhà chính, sát nghĩa nhất.
The tools are in the lean-to.
Dụng cụ để trong chái nhà.
side wing
Gian bên trong kiến trúc nhà truyền thống.
The house has two side wings.
Ngôi nhà có hai chái.
eaves
Phần mái chìa ra, luôn ở dạng số nhiều.
Birds nest under the eaves.
Chim làm tổ dưới chái nhà.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We sat under the eave.
We sat under the eaves.
Eaves thường dùng ở số nhiều.
2
The house has two sides room.
The house has two side wings.
Side đứng như tính từ, không thêm -s.