Nghĩa của “cháu đích tôn”
- 1CHÁU TRAI TRƯỞNG
eldest grandson, first grandson in the male line
Con trai đầu của con trai cả, được coi là người nối dõi, lo hương hỏa.
- Ông bà mong có cháu đích tôn lắm.My grandparents really hoped for an eldest grandson.
- Cháu đích tôn được ông dạy cách thắp hương ngày Tết.Grandpa taught his eldest grandson how to burn incense at Tết.
- Anh Minh là cháu đích tôn nên giữ cuốn gia phả.Minh is the eldest grandson in the male line, so he keeps the family tree book.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “cháu đích tôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- eldest grandson
Cách nói ngắn, dễ hiểu.
He's the eldest grandson.
Cậu ấy là cháu đích tôn.
- the eldest son of the eldest son
Giải thích rõ cho người nước ngoài.
He's the eldest son of the eldest son, so he'll inherit the house.
Anh ấy là cháu đích tôn nên sẽ được thừa kế ngôi nhà.
Cụm từ liên quan
- đích tôneldest grandson
- cháu ngoạigrandchild on the mother's side
- cháu nộigrandchild on the father's side
- gia phảfamily tree / genealogy book
- hương hỏaancestral worship duties / inheritance
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the eldest grandchild son
the eldest grandson
Grandson đã có nghĩa cháu trai, không thêm son.
- 2
the most old grandson
the eldest grandson
So sánh nhất của old trong gia đình là eldest.