Nghĩa của “đích tôn”
- 1CHÁU TRAI TRƯỞNG
eldest grandson, first grandson (in the male line), heir
Con trai cả của người con trai trưởng, theo truyền thống là người nối dõi và lo thờ cúng.
- Nam là đích tôn nên được ông bà cưng nhất nhà.Nam is the eldest grandson, so he's Grandma and Grandpa's favourite.
- Là đích tôn, anh ấy phải lo việc thờ cúng tổ tiên.As the eldest grandson in the male line, he has to look after the ancestor worship.
- Ông nội mừng lắm khi có cháu đích tôn.Grandpa was overjoyed when his first grandson was born.
Lưu ý · Trong văn hóa phương Tây không có khái niệm tương đương; có thể dùng heir (người thừa kế) nếu muốn nhấn ý nối dõi.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đích tôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- eldest grandson
Dịch nghĩa cơ bản, dễ hiểu nhất.
He is the eldest grandson.
Cậu ấy là đích tôn.
- heir
Nhấn vào vai trò người thừa kế, nối dõi.
He's the heir to the family business.
Anh ấy là người thừa kế việc làm ăn của gia đình.
- first grandson in the male line
Giải thích chính xác cho người nước ngoài.
In Vietnam, the first grandson in the male line is very important.
Ở Việt Nam, cháu đích tôn rất quan trọng.
Cụm từ liên quan
- cháu đích tôneldest grandson
- con trưởngeldest son / eldest child
- nối dõi tông đườngcarry on the family line
- con cháudescendants
- thờ cúng tổ tiênancestor worship
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is the main grandchild.
He is the eldest grandson.
“Main grandchild” không có nghĩa này.
- 2
the older grandson (khi có nhiều cháu)
the eldest grandson
So sánh trong gia đình từ ba người trở lên dùng eldest; older chỉ so sánh hai người.